كيفية تلخيص نص فرنسية لمسابقات التوظيف

بسم الله الرحمان الرحيم

مدونة التربية والتعليم

كيفية تلخيص نص فرنسية لمسابقات التوظيف المختلفة

يختلف تلخيص النصوص في الفرنسية حسب نوع النص وكيفية تلخيص النص المطلوبة مثال :

لدينا الكثيرمن انواع النصوص هي :

le type de texte : argumentatif-historique-exhortatif-.........etc

التلخيص حسب المطلوب ونذكر منها مايلي :

Resume le texte
Faites le compte rendu de texte
Faites le compte rendu critique de texte
Faites le compte rendu objectif du texte

1- دعونا الان نبدا من تلخيص النص Resume le texte وهو اصعب من البقية

*Caractéristiques du résumé :

J’ai pensé à la ponctuation et aux majuscules.
J’ai fait attention à l’orthographe et aux accords (pluriels, terminaisons des verbes).
J’ai bien conservé les idées les plus importantes de chaque paragraphe ou chaque chapitre.
Je n’ai pas conservé de détails inutiles.
Je n’ai pas recopié les phrases du texte.
J’ai utilisé des mots de liaison pour marquer la progression de l’action.
J’ai écrit un texte cohérent qui résume bien le texte lu.
J’ai respecté la longueur du résumé imposée
J’ai fait attention à mon écriture et à la présentation

تنبيهات التلخيص :

الانتباه الجيد للتوقفات ونمط الحروف وذلك بعد الفهم الجيد للنص طبعا
الانتباه الجيد للصرف والنحو ,الجمع ونهاية الافعال
الاحتفاظ بالافكار الاساسية للفقرات
عدم الاحتفاظ بالتفاصيل الدقيقة للموضوع
عدم نقل الجمل من النص نقلا حرفيا
استعمال روابط للجمل حيث لا تاثر على الفهم العام للنص او تغير فيه
احترام المطلوب في تحديد حجم التلخيص
الانتباه لكيفية تقديم الانص

اليكم قائمة من بعض ادوات الربط الاكثر استعمالا في تلخيص النصوص

*Liste de mots de liaison : Alors, après, ensuite, puis, enfin, soudain, mais, et, or, en effet, tout-à-coup, c’est alors qu’…, ce ……là (jour, soir, matin), comme, lorsque, pendant …, pendant ce temps, un jour, au bout de … (ans, jours, mois, années…), vers … (+ heure, année, mois, saison …), progressivement, brusquement, …….

**************************

2-الان نشرح تلخيص النص اذا كان السؤال Faites le compte rendu de texte

بمعنى هات تحليل للنص وفقط وهو اسهل من تلخيص النص كما شرحنا في الموضوع الاول ,حيث ينبغي علينا سرد تفاصيل النص بعبارات واضحة مع ذكر الوقائع

كاتب النص

عنوان النص

التاريخ المصدر

فكرة الكاتب

وهنالك ملخص يمكن حفظه كما في المثال التالي مع امكانية التغيير :

le texte donne a analyser est un texte a vise persuasive .écrit par .........1.......... intitule.......2..........c'est

un extrait de son livre...........3............édite chez ......4.....en........5........

l'auteur prépose des arguments a la fois favorables et défavorables.

il présent une argumentation pertinent au sujet de ............6...................................selon lui d'une part

...7..........d'autre part ............8............en......9........plus.......10.........enfin ...........11...............

cependant l'auteur voit que .....12...........en effet.........13........en plus

..........

a la fin de son texte il stipule que.......14........en outre nous avons pu conclure que........15..........

..................................

النص المراد تحليله هو نص بهدف الاقناع لصاحبه 1 المعنون ب 2 هومقتطف من كتابه 3 الصادر عن 4 في 5
في النص الذي قدمه المؤلف يقدم حجج ذات صلة ب 6 (فكرة النص) من جهة (تقدم حجة.)...7... من جهة اخرى (الحجة

الثانية

)...8......وفي النهاية (الحجة الاخيرة ) 9 10 11

ومع ذلك يرى الكاتب بان ........12 ......13 ....... (راي الكاتب )

في نهاية النص الكاتب يذكر ب....14..... وبالإضافة إلى ذلك، استنتجنا أن ....15....(فكرة من النص

*******************************

3-الان نشرح تلخيص النص اذا كان السؤال Faites le compte rendu critique de texte

المراد من السؤال الثالث تحليل النص كما في الطريقة الثانية لكن مع اضافة الراي الشخصي او انتقاد ان وجد باضافة عبارات وجهة

النظر التالية

A mon avis, …. ; Selon moi … ; J’estime que … ; Il me semble que … ; Je suis d’avis que… ; Je crois que … etc

*************************

4-الان نشرح تلخيص النص اذا كان السؤال Faites le compte rendu objectif de texte

تعريف ملخص بالفرنسية

Le compte-rendu objectif est un type du résumé des textes. Il contient deux parties qui sont :
1- La présentation du texte initial: elle contient essentiellement les points suivants: le nom de l'auteur
la source
le thème du texte
le type du texte
la visée de l'auteur
2- le résumé du texte initial au 1/3 de sa longueur: Cette partie contient:
- l'idée générale du texte.
Les idées principales du texte
Remarques à respecter:
-Il faut employer le pronom de la troisième personne du singulier il.
-les temps des verbes à employer sont le passé composé pour la narration et le présent de l'indicatif pour les autres types des textes

هو تحليل مختصر للنص مثل ما سبق ينقسم الى قسمين

تقديم اولي للنص يحتوي العناص التالية

اسم الكاتب

المصدر

العنوان

نمط النص

رؤية الكاتب

ثانيا تلخيص النص في الثلث من حجمه ويحتوي العناصر الاتية

الفكرة العامة

الافكار الاساسية

هذا النوع من التلخيص لايجب ابداء الراي او الانتقاد لذا يجب المحافظة على افكار الكاتب

مثال عملي على ذلك

EXEMPLE BAC LANGUE 2008 SUJET 2

ce texte est un article de presse extrait du journal el moudjahid du dimanche 12 decembre 2004 .Le journaliste nous rend compte du colloque qui s'est tenu à BORDJ BOU ARRERIDJ sur deux chefs de la résistance de 1871 au sud algérien et dans les hauts plateaux.
le journaliste a rappelé que les interventions y étaient nombreuses et toutes ont rendu hommage a cheikh el haddad et el hadj el mokrani .il ajoute que les orateurs ont également insisté sur limportance de la révolte armée menée par les deux hommes qui ont beaucoup influencé toute la population a cette époque .D'après l'article ;cette résistance a été surtout suivie d'une forte répression par le colonisateur entre autres forcer la population à l'exil vers la nouvelle Calédonie . le journaliste nous informe que les deux héros révolutionnaires sont morts en martyrs.
et enfin la derniere partie
ce texte montre donc l'importance apportée aux héros de la révolution algérienne

على امل ان تستفيدوا الرجاء المشاركة لتعم الفائدة
كما لا تنسونا من صالح دعائكم